1
00:00:37,298 --> 00:00:38,386
استمر في القراءة.

2
00:00:38,516 --> 00:00:40,866
استمر في الحديث.

3
00:00:40,997 --> 00:00:42,955
لقد أردتها،
قمت بإصلاحها!

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,914
أنت ترفض لي حب واحد
عندما يكون لديك اثنين!

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
ليستات: لا أعرف
إذا كنت تتذكر -لويس: أنطوانيت.

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,960
سأقتلها قريبا.

7
00:00:48,091 --> 00:00:50,137
لا تهرب.

8
00:00:50,267 --> 00:00:52,487
أنت تحصل على القليل
قريب من هناك، بروس.

9
00:00:52,617 --> 00:00:53,662
آه!
[التذمر]

10
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
أنت تكون وقحا!

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,100
ليستات:
الابنة الضالة.

12
00:00:57,231 --> 00:00:58,580
أول نظرة لها،

13
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
أنت فقط ستصعد
وتتركني؟!

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,192
لويس!

15
00:01:02,323 --> 00:01:03,715
اتركني!

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,761
أي شيء بالنسبة لك.
[لهث]

17
00:01:08,285 --> 00:01:16,250
♪

18
00:01:16,380 --> 00:01:24,301
♪

19
00:01:24,432 --> 00:01:32,440
♪

20
00:01:32,570 --> 00:01:40,622
♪

21
00:01:40,752 --> 00:01:43,625
لويس:
بضع فقرات مكسورة،

22
00:01:43,755 --> 00:01:45,540
رئة مثقوبة...

23
00:01:46,758 --> 00:01:49,935
.. أعمى في عين واحدة
لمدة خمسة أسابيع.

24
00:01:50,066 --> 00:01:52,286
شهرين، أليس كذلك؟

25
00:01:53,548 --> 00:01:55,419
أخذت قيلولة في الليل حينها.

26
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
سأشعر بالهواء
ضد بشرتي

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,641
كما لو كنت لا أزال أسقط.

28
00:01:59,771 --> 00:02:01,599
[لهث]

29
00:02:01,730 --> 00:02:03,427
[يتنفس بشدة]

30
00:02:03,558 --> 00:02:06,561
وبعد ذلك سأهبط
من جديد.

31
00:02:06,691 --> 00:02:10,608
كان الألم المبرح هو الدليل
كنت لا أزال على قيد الحياة.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,132
[الأبواب مفتوحة]

33
00:02:12,262 --> 00:02:14,569
[صرير الفئران]

34
00:02:14,699 --> 00:02:20,270
♪

35
00:02:20,401 --> 00:02:21,445
دانيال:
هل يستطيع الطيران؟

36
00:02:21,576 --> 00:02:22,620
لويس:
نعم.

37
00:02:22,751 --> 00:02:24,274
مثل سوبرمان؟

38
00:02:24,405 --> 00:02:25,710
ليس مثل سوبرمان.

39
00:02:25,841 --> 00:02:28,713
سوبرمان هو
شخصية خيالية.

40
00:02:28,844 --> 00:02:30,280
لكن في الهواء،

41
00:02:30,411 --> 00:02:33,022
مع "اللعنة عليك
إلى "الفيزياء النيوتونية" الطيران؟

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,851
وقال أنه كان أكثر
مثل العائمة،

43
00:02:35,981 --> 00:02:37,374
تنشأ في الإرادة ،

44
00:02:37,505 --> 00:02:41,248
دفع في الاتجاه
بالقرار.

45
00:02:41,378 --> 00:02:43,337
لقد دعاه
"هدية السحابة."

46
00:02:43,467 --> 00:02:47,254
يا دكتور هل تعلم أن هناك
نهاية العالم مصاص دماء الطيران

47
00:02:47,384 --> 00:02:49,081
القادمة في طريقك؟

48
00:02:49,212 --> 00:02:52,911
معظم مصاصي الدماء لا يملكون
هدية السحابة.

49
00:02:53,042 --> 00:02:55,958
مع استثناءات قليلة فقط
أقدم منا لديه ذلك.

50
00:02:56,088 --> 00:02:58,090
تعرفين أنه مصاص دماء،
أليس كذلك؟

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,788
أنا لا أناقش
مرضاي

52
00:02:59,918 --> 00:03:02,182
مع أي شخص باستثناء المرضى
أنفسهم.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,575
هذا هو الصوت
للدكتور فريد بهنسالي.

54
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
هذا ليس صوتي.

55
00:03:06,708 --> 00:03:09,363
وهو الطبيب الشخصي ل
نائب رئيس الوزراء و...

56
00:03:09,493 --> 00:03:13,018
وأنا لست هنا.... مصاص الدماء
لويس دي بوينت دو لاك.

57
00:03:13,149 --> 00:03:14,890
انه رسميا
خارج السجل.

58
00:03:15,020 --> 00:03:18,198
اتفاقيات عدم الإفشاء الموقعة من قبل الجميع
من يعبر العتبة، إيه؟

59
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
هل تتناول دوائك؟

60
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
الجو بارد ويسبب الحكة.
شكرا على السؤال.

61
00:03:22,289 --> 00:03:25,292
هل مازلت تحلم
بخصوص لقائنا الأول يا (دانيال)؟

62
00:03:25,422 --> 00:03:27,424
أستمر في الاستيقاظ
فقط قبل أن تطلب مني العودة

63
00:03:27,555 --> 00:03:28,904
إلى شقتك القذرة

64
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
هل تستطيع الطيران يا لويس؟

65
00:03:32,690 --> 00:03:34,910
[يلهث]

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,825
لا.

67
00:03:36,955 --> 00:03:40,959
لذلك عشت لمدة 20 عامًا
مع مصاص الدماء ليستات،

68
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
وأنت لم تعرف
كان لديه هدية الطيران؟

69
00:03:43,440 --> 00:03:45,312
هدية السحابة.

70
00:03:45,442 --> 00:03:49,403
ونعم، لقد كان أمرًا رائعًا
قليلا من ضبط النفس تمكن.

71
00:03:49,533 --> 00:03:51,666
لماذا يفعل ذلك؟

72
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
[يلهث]

73
00:03:54,451 --> 00:03:59,500
أفترض أنه فكر إذا كان
لقد كشف لي كل قوته،

74
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
لن أشعر أبدًا بأنه متساوٍ و
سوف تعاني العلاقة.

75
00:04:03,591 --> 00:04:05,810
"لقد ضربني فقط
مرة واحدة أيها الضابط

76
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
هذا ليس خطأه."

77
00:04:08,422 --> 00:04:10,728
ستوكهولم الكلاسيكية,
ايه يا دكتور؟

78
00:04:10,859 --> 00:04:11,947
أنا لست هنا.

79
00:04:14,166 --> 00:04:17,431
هل نحن المبلغ
من أسوأ لحظاتنا؟

80
00:04:17,561 --> 00:04:19,128
♪

81
00:04:19,259 --> 00:04:23,306
هل يمكن أن يغفر لنا إذا فعلنا ذلك
ألا نغفر للآخرين أنفسنا؟

82
00:04:23,437 --> 00:04:30,400
♪

83
00:04:30,531 --> 00:04:33,708
لقد اختفى ليستات
بعد تلك الليلة الفظيعة --

84
00:04:33,838 --> 00:04:36,276
اختفت من العمق
الشعور بالخجل

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,278
اعترف به لاحقًا.

86
00:04:38,408 --> 00:04:41,542
والذي كان كذلك،
منذ كلوديا وأنا

87
00:04:41,672 --> 00:04:44,196
لم تكن في حالة مزاجية
لتلقي اعتذاراته.

88
00:04:44,327 --> 00:04:47,678
[رنين الهاتف] لقد جعلت فخري بطانيتي.

89
00:04:48,940 --> 00:04:53,336
وكرست لها كل شيء
الطاقة لإعادة تأهيلي.

90
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
♪

91
00:04:55,643 --> 00:04:56,774
كلوديا:
هل أنت مستعد؟

92
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
هذا مهين.

93
00:04:59,342 --> 00:05:01,605
[ثغاء الماعز]

94
00:05:02,824 --> 00:05:04,739
[الهمهمات]

95
00:05:04,869 --> 00:05:10,048
♪

96
00:05:10,179 --> 00:05:15,445
♪

97
00:05:15,576 --> 00:05:17,752
[يتنفس بشدة]

98
00:05:17,882 --> 00:05:20,276
[ثغاء الماعز]

99
00:05:20,407 --> 00:05:25,107
♪

100
00:05:25,237 --> 00:05:28,763
[قعقعة، كسر الزجاج]

101
00:05:28,893 --> 00:05:29,894
[زفر بعمق]

102
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
سنحاول مرة أخرى
غدا.

103
00:05:31,809 --> 00:05:34,203
[ طقطقة النار ]

104
00:05:34,334 --> 00:05:40,035
♪

105
00:05:40,165 --> 00:05:45,823
♪

106
00:05:45,954 --> 00:05:48,348
إذا كنت تريد التحدث عن أي وقت مضى
ماذا حدث لك

107
00:05:48,478 --> 00:05:50,437
أثناء رحيلك،
أنت تعرف أنك تستطيع، أليس كذلك؟

108
00:05:50,567 --> 00:05:52,264
اه هاه.

109
00:05:52,395 --> 00:05:55,616
أو يمكنك أن تخبرني فقط
اسمه،

110
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
اكتبها على قصاصة
من الورق.

111
00:05:57,574 --> 00:06:00,882
ستكون فارسي
باللون الأسود الانتقامي؟

112
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
أنا الفارس.

113
00:06:04,973 --> 00:06:05,974
لا تحركه.

114
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
لم أكن.

115
00:06:07,497 --> 00:06:09,499
احفظ صدقتك
للمحتاجين.

116
00:06:10,457 --> 00:06:13,590
[رنين جرس الباب]

117
00:06:13,721 --> 00:06:20,902
♪

118
00:06:21,032 --> 00:06:23,905
[يستمر الرنين]

119
00:06:24,035 --> 00:06:27,169
♪

120
00:06:27,299 --> 00:06:29,693
[صرير المفصلات]

121
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
كلوديا، مرحبا.

122
00:06:33,958 --> 00:06:35,743
لقد كنت أتصل
في كثير من الأحيان.

123
00:06:35,873 --> 00:06:38,572
لا أعرف إذا كان المشغل هو
الترقيع لي من خلال بشكل صحيح.

124
00:06:42,489 --> 00:06:46,362
أحضرت شيئا
من مكتبة لويس المفضلة.

125
00:06:46,493 --> 00:06:50,410
"كتاب الساعات".
نادر للغاية، القرن الخامس عشر.

126
00:06:50,540 --> 00:06:54,457
الفضة والذهب في الرق،
لوحات من اللون الأزرق والورد القديم.

127
00:06:55,589 --> 00:06:57,721
لا أحد هنا يرغب في الكلام
معك.

128
00:06:57,852 --> 00:07:00,681
حسناً، أعلم أنه في الطابق العلوي.
أستطيع أن أرى صورة ظلية له.

129
00:07:00,811 --> 00:07:03,945
ربما ينبغي لنا أن نتركه يقرر
إذا كان يريد أن يراني أم لا.

130
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
كيف ذلك
للحصول على إجابة؟

131
00:07:09,080 --> 00:07:14,042
♪

132
00:07:14,172 --> 00:07:15,739
كلوديا:
"شعرت بجنازة في ذهني."

133
00:07:15,870 --> 00:07:18,394
كما كتبت واحدة تسمى
"التابوت هو مجال صغير."

134
00:07:18,525 --> 00:07:20,962
أعني، هيا.إميلي ديكنسون
ليس مصاص دماء.

135
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
كيف عرفت؟ لأنها ماتت.

136
00:07:23,268 --> 00:07:24,444
كيف علمت بذلك؟

137
00:07:24,574 --> 00:07:26,837
حصلت على قبر.
حصلت على شاهد القبر.

138
00:07:26,968 --> 00:07:28,273
وأنت كذلك.
[ضحكة مكتومة]

139
00:07:28,404 --> 00:07:31,146
[التزمير البوق]

140
00:07:31,276 --> 00:07:35,716
♪

141
00:07:35,846 --> 00:07:37,805
[توقف المحرك]

142
00:07:37,935 --> 00:07:40,721
♪

143
00:07:40,851 --> 00:07:45,203
رولز رويس بقوة 25 حصان
محرك ستة اسطوانات

144
00:07:45,334 --> 00:07:47,205
وواجهة أمامية
يسمونه "أنف التابوت".

145
00:07:47,336 --> 00:07:49,381
أليس هذا غنيا؟

146
00:07:49,512 --> 00:07:51,471
هذا لك.

147
00:07:52,515 --> 00:07:54,299
الألغام مرة أخرى في المنزل
باللون الأزرق.

148
00:07:54,430 --> 00:07:55,997
لقد عدت إلى المدينة
بشكل دائم.

149
00:07:56,127 --> 00:07:58,826
هل ذهبت؟ عبر النهر،
في الجزائر العاصمة.

150
00:08:03,091 --> 00:08:05,223
لويس، أنا لا أعرف
ما ملكني في تلك الليلة.

151
00:08:05,354 --> 00:08:06,747
منذ ثلاث سنوات.

152
00:08:06,877 --> 00:08:09,706
في تلك الليلة قبل ثلاث سنوات،
هو يقصد.

153
00:08:09,837 --> 00:08:12,622
لقد كنت شخصا ما
لا أريد أن أكون بعد الآن.

154
00:08:12,753 --> 00:08:14,494
لقد تغيرت.

155
00:08:17,409 --> 00:08:18,933
اسمحوا لي أن أثبت ذلك
لك.

156
00:08:20,891 --> 00:08:23,198
أنا لا شيء
بدونك.

157
00:08:24,329 --> 00:08:25,853
أنا لا شيء
بدون كلاكما.

158
00:08:25,983 --> 00:08:29,770
♪

159
00:08:29,900 --> 00:08:32,599
إذا كنت تريد مني أن أذهب بعيدا،
فقط قل ذلك.

160
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
سوف أطيعك.

161
00:08:35,689 --> 00:08:36,907
سأترك حياتك
إلى الأبد.

162
00:08:37,038 --> 00:08:40,084
♪

163
00:08:40,215 --> 00:08:43,523
هذا الصمت قاسٍ.

164
00:08:43,653 --> 00:08:45,873
ولم تكن قاسياً أبداً
لويس.

165
00:08:46,003 --> 00:08:49,964
♪

166
00:08:50,094 --> 00:08:52,096
[جلجل المفاتيح]

167
00:08:52,227 --> 00:08:55,230
[ صراخ الأظافر ]

168
00:08:55,360 --> 00:08:57,014
لمدة ست سنوات في المجموع،

169
00:08:57,145 --> 00:09:01,715
هذه الخام واليائسة
جاء mea culpas مثل المد.

170
00:09:01,845 --> 00:09:06,546
ولمدة ست سنوات، كانوا كذلك
استقبله بالصمت أو النار.

171
00:09:06,676 --> 00:09:10,985
لقد أحرقنا الهدايا أكثر من الجثث
في ذلك العقد،

172
00:09:11,115 --> 00:09:14,162
لكنهم لم يفعلوا ذلك
توقف عن المجيء.

173
00:09:14,292 --> 00:09:16,294
وليستات لا هوادة فيها
العزم

174
00:09:16,425 --> 00:09:19,428
بدأت في التصدع
درعي الكبير.

175
00:09:21,256 --> 00:09:22,910
وربما كان التواضع
من هذه اللفتة.

176
00:09:23,040 --> 00:09:26,783
♪

177
00:09:26,914 --> 00:09:32,223
ولكن في ربيع عام 1937،
اخترق واحد.

178
00:09:32,354 --> 00:09:34,878
وكان قد كتب ذلك بنفسه
في موسيقى الساعة.

179
00:09:35,009 --> 00:09:38,665
أول تكوين له
في 100 سنة.

180
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
راشد، من فضلك العب
الأغنية المعنية

181
00:09:43,713 --> 00:09:45,759
للسيد مولوي
والطبيب.

182
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
أنا لست هنا.

183
00:09:47,587 --> 00:09:50,633
[تشغيل موسيقى منخفضة الإيقاع] ليستات: ♪ تعال إلي

184
00:09:50,764 --> 00:09:53,331
لقد كان مخطوبًا
شركة تسجيل محلية.

185
00:09:53,462 --> 00:09:58,641
وعندما الموسيقيين هم
ثبت أن التعيين غير مرضي ،

186
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
لقد عزف على جميع الآلات الموسيقية
نفسه.

187
00:10:01,949 --> 00:10:03,385
هذا هو صوته؟

188
00:10:03,515 --> 00:10:06,301
نعم. ♪ تعال إلي

189
00:10:06,431 --> 00:10:08,477
♪

190
00:10:08,608 --> 00:10:11,262
[تستمر الموسيقى،
امرأة تغني]

191
00:10:11,393 --> 00:10:14,222
لقد ضغط على ألبوم واحد فقط.

192
00:10:14,352 --> 00:10:16,180
♪

193
00:10:16,311 --> 00:10:19,096
كان لديه التسجيلات الرئيسية
دمرت.

194
00:10:20,358 --> 00:10:23,753
أنت تستمع إلى شخص أدنى
إعادة التسجيل الآن.

195
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
♪ عشاق متقاطعين بالنجوم

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
الجرأة في كل شيء

197
00:10:27,757 --> 00:10:31,413
كان متطابقا
إلا بصدقها.

198
00:10:31,543 --> 00:10:34,155
لقد صنع
عيد الحب شبه المثالي،

199
00:10:34,285 --> 00:10:35,417
مع عيب واحد.

200
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
مثير للشفقة.

201
00:10:37,027 --> 00:10:39,334
واحد تماما
خلل متعمد.

202
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
[تخدش الإبرة، تتوقف الموسيقى]

203
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
[المرأة تلهث وتصرخ]

204
00:10:44,731 --> 00:10:47,385
[نباح كلب على مسافة]ست سنوات من التسول.

205
00:10:47,516 --> 00:10:50,388
تعتقد أن الأغنية
هل ستصعد مني؟!

206
00:10:50,519 --> 00:10:52,086
هل أحببتها؟

207
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
هذا غنائها؟

208
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
إنه صوت واضح.

209
00:10:55,655 --> 00:10:58,092
لم أكن أريد أي عقبة
إلى القصيدة الغنائية.

210
00:10:58,222 --> 00:10:59,833
[تحطيم الرقم القياسي]

211
00:10:59,963 --> 00:11:01,791
اكتب لي أغنية ووضعها
صوت حبيبك عليه؟

212
00:11:01,922 --> 00:11:03,488
ما هي اللعنة الخطأ
مع رأسك؟

213
00:11:03,619 --> 00:11:05,795
لويس,
أنت مبتل.

214
00:11:05,926 --> 00:11:07,841
أنا أسبح أسرع من القيادة.

215
00:11:09,538 --> 00:11:11,409
ارتدي بعض الملابس
وأخرج اللعنة.

216
00:11:11,540 --> 00:11:13,368
هذا هو منزلي.

217
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
هل أبدو وكأنني أهتم؟

218
00:11:15,022 --> 00:11:16,632
ليستات.

219
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
♪

220
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
يترك.

221
00:11:19,983 --> 00:11:25,902
♪

222
00:11:26,033 --> 00:11:29,384
لقد سبحت في نهر المسيسيبي
لتجدني.

223
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
أكرهك.

224
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
كما ينبغي لك.

225
00:11:35,346 --> 00:11:39,481
♪

226
00:11:39,611 --> 00:11:41,570
ألافيدا، د. بهنسالي.

227
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
[التحدث
اللغة الأم]

228
00:11:43,964 --> 00:11:47,315
سعدت بلقائك أبدا
السيد مولوي.

229
00:11:47,445 --> 00:11:49,143
وقال لأحد.

230
00:11:49,273 --> 00:11:52,146
سريع وذكي،
على الرغم من كيسين من السوائل.

231
00:11:52,276 --> 00:11:56,541
المخدر القانوني يصيبني بالإمساك
لكن الذكاء يتدفق مثل النهر.

232
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
لقد استرجعت ليستات.

233
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
رابطة مصاصي الدماء.

234
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
لا يوجد
يعادل الإنسان.

235
00:12:03,548 --> 00:12:07,857
عاشق، قاتل، صانع.

236
00:12:07,988 --> 00:12:09,337
لقد أعادته.

237
00:12:09,467 --> 00:12:12,993
إنها الرابطة التي لا يمكن أبدا
يتم قطعها بالكامل.

238
00:12:14,124 --> 00:12:16,387
سند من هذا القبيل
يجعلك تصدق

239
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
هناك اثنان فقط منكم
على هذا الكوكب.

240
00:12:19,086 --> 00:12:21,610
الحرية والعفة
ملفوفة في شخص واحد.

241
00:12:21,741 --> 00:12:22,959
♪

242
00:12:23,090 --> 00:12:25,266
ولكن كان هناك ثلاثة
منك.

243
00:12:25,396 --> 00:12:27,485
♪

244
00:12:27,616 --> 00:12:29,705
نعم.

245
00:12:29,836 --> 00:12:31,751
نعم.

246
00:12:33,491 --> 00:12:35,319
القاعدة رقم أربعة.

247
00:12:35,450 --> 00:12:36,756
اقتل أنطوانيت.

248
00:12:38,496 --> 00:12:39,976
أنطوانيت هي
خاصتي --

249
00:12:40,107 --> 00:12:41,238
قضية.

250
00:12:43,153 --> 00:12:47,941
قال الطفل وهو يتدخل في
الحياة الرومانسية لوالديها.

251
00:12:48,071 --> 00:12:49,856
إنها قادمة في 33.

252
00:12:49,986 --> 00:12:52,162
إنها لعقة ووعد
في سنوات مصاصي الدماء.

253
00:12:52,293 --> 00:12:54,774
ربما، لكني لست طفلك
بعد الآن.

254
00:12:54,904 --> 00:12:56,514
هذه القاعدة رقم خمسة.

255
00:12:56,645 --> 00:12:58,647
سأكون رفيقك،
أختك.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,346
الأمر ليس بهذه البساطة في الاختيار
تكوين عائلي جديد .

257
00:13:02,477 --> 00:13:04,261
"الآن أنا ابن عمك."
"الآن أنا عمتك."

258
00:13:04,392 --> 00:13:05,785
أنا صانعك.

259
00:13:05,915 --> 00:13:07,961
ولكن ليس عمي
أو والدي.

260
00:13:09,527 --> 00:13:11,616
أنا أختك
أو هذا هو الباب.

261
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
القاعدة السادسة: واعلم أنني أفعل هذا
بالنسبة له.

262
00:13:16,012 --> 00:13:18,493
لا أريد ذلك
يربكك.

263
00:13:18,623 --> 00:13:22,366
القاعدة رقم ستة --
لا أكاذيب.

264
00:13:22,497 --> 00:13:24,325
وهذا يشمل
كذب المبالغة

265
00:13:24,455 --> 00:13:25,805
و من الإغفال.

266
00:13:25,935 --> 00:13:30,766
على سبيل المثال، إذا كنت تستطيع الطيران،
أخبرنا أنك تستطيع الطيران

267
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
[تنهدات]
عاصي.

268
00:13:32,333 --> 00:13:35,989
التصريحات الكبرى
ونظرات نذير.

269
00:13:36,119 --> 00:13:37,860
هل تعتقد
أنا حجب؟

270
00:13:37,991 --> 00:13:42,082
استمر.
اطرح أسئلتك.

271
00:13:42,212 --> 00:13:43,823
سأجيبهم.

272
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
هل كان لديك أي شيء لتفعله
مع وفاة بولس؟

273
00:13:50,481 --> 00:13:52,005
لا.

274
00:13:53,876 --> 00:13:56,183
لن أتأذى أبدًا
أخيك.

275
00:13:56,313 --> 00:13:58,620
إنه مجرد شيء
أنا دائما --

276
00:13:58,750 --> 00:14:00,578
أبدا يا لويس.

277
00:14:00,709 --> 00:14:02,624
[ طقطقة النار ]

278
00:14:02,754 --> 00:14:04,017
من جعلك؟

279
00:14:12,112 --> 00:14:14,854
كان اسمه ماغنوس.

280
00:14:14,984 --> 00:14:16,986
أخذني من غرفتي
في باريس،

281
00:14:17,117 --> 00:14:19,902
كما ركلت وصرخت.

282
00:14:20,033 --> 00:14:24,951
لقد احتجزني لمدة أسبوع، مغلقًا
في غرفة مليئة بالجثث --

283
00:14:25,081 --> 00:14:29,346
بعض القتلى حديثا،
بعض منتفخة وسوداء.

284
00:14:29,477 --> 00:14:35,222
ولكنهم جميعاً كانوا يشبهونني..
تلويني، جسدي.

285
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
♪

286
00:14:37,050 --> 00:14:42,272
عيناي تحدق في وجهي
من الوجوه الفاسدة.

287
00:14:42,403 --> 00:14:44,840
♪

288
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
كان يطعمني كل ليلة.

289
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
ثم أعادني
في البرج

290
00:14:48,800 --> 00:14:50,324
مع الجثث المتشابهة.

291
00:14:50,454 --> 00:14:52,456
اعتقدت بالتأكيد
سأكون واحدًا منهم،

292
00:14:52,587 --> 00:14:55,677
ولكن بدلا من ذلك
لقد حولني إلى هذا.

293
00:14:55,807 --> 00:14:58,593
لا يوجد تاريخ كبير لمصاصي الدماء
الأصول أو علم وظائف الأعضاء،

294
00:14:58,723 --> 00:15:02,727
لا قواعد ولا مستشار.

295
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
مجرد يد كاسحة
إلى كومة من المال

296
00:15:04,904 --> 00:15:08,733
والبصر له
يلقي بنفسه في النار.

297
00:15:08,864 --> 00:15:11,214
وبعد ذلك كنت وحدي.

298
00:15:11,345 --> 00:15:13,390
اعتقدت...

299
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
..."لا أستطيع شرب الدم الساخن.

300
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
لا أستطيع أن أتغذى على الآخرين."

301
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
♪

302
00:15:25,098 --> 00:15:26,926
بكيت.

303
00:15:27,056 --> 00:15:29,102
دعوت إلى الله.

304
00:15:29,232 --> 00:15:32,409
♪

305
00:15:32,540 --> 00:15:34,542
لم أكن أريد هذا.

306
00:15:34,672 --> 00:15:39,025
♪

307
00:15:39,155 --> 00:15:42,115
ولكن لدي القدرة
من أجل التحمل.

308
00:15:42,245 --> 00:15:48,860
♪

309
00:15:48,991 --> 00:15:51,994
لهذا السبب لا أفعل ذلك بشكل خاص
مثل أن يتم التخلي عنها.

310
00:15:52,125 --> 00:15:55,041
♪

311
00:15:55,171 --> 00:15:56,868
اقتل أنطوانيت.

312
00:15:56,999 --> 00:16:01,395
♪

313
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
لويس: السنوات المتراكمة
في المدينة الصغيرة

314
00:16:04,224 --> 00:16:06,356
كانوا يلحقون بنا.

315
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
♪

316
00:16:08,968 --> 00:16:11,579
لقد تعرض منزلنا للتخريب في كثير من الأحيان.

317
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
[رجل يصرخ من بعيد]

318
00:16:14,147 --> 00:16:17,019
♪

319
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
توحي التحذيرات الجبانة
لم نعد موضع ترحيب.

320
00:16:21,241 --> 00:16:23,591
♪

321
00:16:23,721 --> 00:16:27,160
"يرجى العودة إلى
المكان المظلم الذي أتيت منه."

322
00:16:27,290 --> 00:16:29,727
المرأة:
لا تنظري، يونيس.

323
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
♪

324
00:16:32,600 --> 00:16:35,081
لقد كان وقتاً حرجاً،

325
00:16:35,211 --> 00:16:37,170
لكنني أحببت كلوديا
من كل قلبي،

326
00:16:37,300 --> 00:16:39,824
وأنا أحب ليستات
مع واحد جريح.

327
00:16:39,955 --> 00:16:41,739
سيكون العمل مقنعا
الاثنان

328
00:16:41,870 --> 00:16:43,741
للعثور على غرفة مرة أخرى
لبعضهم البعض.

329
00:16:43,872 --> 00:16:45,787
ستكون هناك حاجة إلى تنازلات.

330
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
يجب أن أقود
على سبيل المثال.

331
00:16:47,876 --> 00:16:51,706
أريد أن أطرح سؤالاً،
إذا كان هذا مناسبًا لكما.

332
00:16:51,836 --> 00:16:53,142
ليس عليك أن تفعل ذلك
اطلب الإذن.

333
00:16:53,273 --> 00:16:55,405
أوه، بالطبع أفعل.
هذا هو النموذج الجديد.

334
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
قطيع الحملان
البوسيرون.

335
00:16:57,407 --> 00:16:58,713
استعارة مناسبة.

336
00:16:58,843 --> 00:17:01,977
لقد اعتبرتك دائمًا كلبًا،
ليستات.

337
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
اطرح السؤال.

338
00:17:03,892 --> 00:17:09,158
هل لا يزال هناك أربعة أرجل للويس
وساقين لكلوديا؟

339
00:17:09,289 --> 00:17:11,378
أنا آكل ما آكل.
إنها تأكل ما تأكله.

340
00:17:11,508 --> 00:17:13,771
نحن نحترم اختلافاتنا.

341
00:17:13,902 --> 00:17:16,209
حسنا، لقد جعلني دائما
يشعر بالكراهية،

342
00:17:16,339 --> 00:17:20,735
وكأنني... ينظر إلي بازدراء
لاحتياجات جسدي.

343
00:17:20,865 --> 00:17:22,693
حسنا، لا تفعل ذلك
في الواقع بحاجة إليها.

344
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
مم.
انظر، هناك هو.

345
00:17:24,304 --> 00:17:27,698
إنه جو من التفوق
عندما تقول ذلك.

346
00:17:27,829 --> 00:17:29,396
لم أقل
لا يمكنك ذلك.

347
00:17:29,526 --> 00:17:31,441
أنا فقط أقول
ليس عليك أن تفعل ذلك.

348
00:17:31,572 --> 00:17:33,226
أنا موافق.

349
00:17:33,356 --> 00:17:36,229
أعلم أنك لا تقصد ذلك،
لكني أشعر بنفس الشيء،

350
00:17:37,621 --> 00:17:39,928
أشعر بالتسامح.

351
00:17:41,190 --> 00:17:42,713
لماذا لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
قل شيئا؟

352
00:17:42,844 --> 00:17:44,846
حسنًا، هذا واضح.
إنها لا تريد أن تزعجك.

353
00:17:44,976 --> 00:17:48,110
أستطيع أن أتكلم
لنفسي.

354
00:17:48,241 --> 00:17:50,547
كل ليلة، نقوم بالصيد.

355
00:17:50,678 --> 00:17:53,811
وفي كل ليلة،
تنشأ هذه المشاعر.

356
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
إنه يولد الاستياء. لا أريد ذلك.

357
00:17:56,031 --> 00:17:59,861
حسنا، إذن، في خطر
من شل هذه الأسرة

358
00:17:59,991 --> 00:18:04,431
مع المزيد من التنازلات،
هل يمكنني اقتراح قاعدة أخرى؟

359
00:18:04,561 --> 00:18:08,435
عندما نقوم بالصيد،
نحن نصطاد الإنسان.

360
00:18:23,014 --> 00:18:25,626
[أحاديث غير واضحة]

361
00:18:25,756 --> 00:18:27,715
نحن مصاصو دماء.
لا ينبغي لنا --

362
00:18:27,845 --> 00:18:29,804
با-آه!

363
00:18:31,588 --> 00:18:33,590
اتصل بي كلبًا.

364
00:18:33,721 --> 00:18:36,115
لكن كلب صادق.

365
00:18:36,811 --> 00:18:41,163
♪ في الليل

366
00:18:41,294 --> 00:18:44,210
♪ لأننا منفصلون

367
00:18:44,340 --> 00:18:46,125
هل تعتقد أنك يمكن أن تحاول
أصعب قليلا

368
00:18:46,255 --> 00:18:48,083
للحصول على معه؟

369
00:18:48,214 --> 00:18:50,694
هل سألته
نفس السؤال؟

370
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
إنه يحاول.

371
00:18:52,696 --> 00:18:55,917
تعليمك البيانو,
رقعة الشطرنج، أليس كذلك؟

372
00:18:56,047 --> 00:18:57,353
لم يعلمني
للطيران.

373
00:18:57,484 --> 00:19:00,139
إنه -- إنه ليس شيئًا
يمكنك التدريس.

374
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
لقد ولدت معها
أو أنك لا.

375
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
وأخرى من أكاذيبه.

376
00:19:04,055 --> 00:19:06,493
[يفتح الباب]

377
00:19:06,623 --> 00:19:11,498
♪

378
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
مرحبا.

379
00:19:13,021 --> 00:19:14,936
كنا نتساءل
أين كنت.

380
00:19:15,066 --> 00:19:17,678
ومن طبيعته أن يكذب.

381
00:19:17,808 --> 00:19:19,854
كلوديا.

382
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
ليستات.

383
00:19:21,725 --> 00:19:27,035
♪

384
00:19:27,166 --> 00:19:32,345
♪

385
00:19:32,475 --> 00:19:35,565
أتذكر
تحب الهدايا التذكارية.

386
00:19:35,696 --> 00:19:41,310
♪

387
00:19:41,441 --> 00:19:42,877
شكرا لك.

388
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
ينبغي لنا أن نفكر حقا
إصلاح هذا الرف.

389
00:19:47,621 --> 00:19:50,493
لا.
استمتع بالعيش في حالة خراب ،
هل أنت؟

390
00:19:50,624 --> 00:19:53,235
نترك الضرر
لذلك لا ننسى الضرر أبدًا.

391
00:19:53,366 --> 00:20:01,330
♪

392
00:20:01,461 --> 00:20:04,115
إذا كان بإمكانك فقط أن تعطيه
بوصة.

393
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
قصة تنهد واحدة
عن ولادته،

394
00:20:05,987 --> 00:20:08,729
وتعود لتناول الطعام
من يده.

395
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
من الممكن أن يكون (ماغنوس) مساعد الطاهي
في سويسرا لكل ما نعرفه.

396
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
أنا كل الصدق
والتواضع.

397
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
لا أستطيع ارتدائه
لفترة أطول.

398
00:20:16,780 --> 00:20:18,913
انها مجرد عنيدة.

399
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
هي جدار.
المنحدرات في إتريتات.

400
00:20:22,395 --> 00:20:23,744
[صرير المفصلات]

401
00:20:23,874 --> 00:20:25,746
ليست الضعيفة
يصبح ليستات سريع الانفعال

402
00:20:25,876 --> 00:20:27,878
تصبح ليستات
السيطرة.
نحن جميعا
تقديم التنازلات

403
00:20:28,009 --> 00:20:29,750
أنت تشاهد!
.. للقيام بذلك
الحق مرة أخرى.

404
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
أنا أشرب الدم.
وأنهى الأمر مع المغني.

405
00:20:32,274 --> 00:20:33,406
مم-هممم.
ماذا تفعل؟

406
00:20:33,536 --> 00:20:35,582
أنا دائم.

407
00:20:37,453 --> 00:20:39,281
افعل المزيد.

408
00:20:39,412 --> 00:20:41,588
♪

409
00:20:41,718 --> 00:20:43,894
لقد أصبحت وقائية للغاية
مني.

410
00:20:44,025 --> 00:20:47,811
هذا ما هو هذا.
ولهذا السبب فإنه من الصعب.

411
00:20:47,942 --> 00:20:52,033
لقد عادت متغيّرة
عندما تركتنا.

412
00:20:52,163 --> 00:20:55,254
هناك ظلمة فيها
لم يكن هناك من قبل.

413
00:20:56,429 --> 00:20:58,431
أعطها القليل من الوقت.

414
00:20:58,561 --> 00:21:01,216
♪

415
00:21:01,347 --> 00:21:03,784
[لعب الدقات
موسيقى منخفضة الإيقاع]

416
00:21:03,914 --> 00:21:06,743
بطرق عديدة،
كانوا أكثر شبهاً ببعضهم البعض

417
00:21:06,874 --> 00:21:08,528
مما أرادوا الاعتراف به.

418
00:21:08,658 --> 00:21:10,617
كلاهما سعى إلى الضعف.

419
00:21:10,747 --> 00:21:13,097
لقد استمتعوا
في استغلالها،

420
00:21:13,228 --> 00:21:15,622
وكانوا يستمتعون بالفرح
كما لعبت الجمهور

421
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
إلى تبادلاتهم غير المبهجة.

422
00:21:17,363 --> 00:21:19,539
أخبرنا عن حبك الأول،
نيكي.

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,671
♪

424
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
نيكولاس.

425
00:21:23,412 --> 00:21:25,849
قال لويس أنك
دعاه نيكي.

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,417
هذه هي الأغنية
كتبت له.

427
00:21:28,548 --> 00:21:30,550
'تيس.

428
00:21:30,680 --> 00:21:33,161
هل تكتب الأغاني
لجميع محبيك؟

429
00:21:33,292 --> 00:21:37,948
أعتقد أن هذا قد يكون أفضل
من لك، لويس.

430
00:21:38,079 --> 00:21:40,560
هل هذا يعني أنك أحببت نيكي؟
أكثر مما تحب لويس؟

431
00:21:40,690 --> 00:21:42,344
تجاهلها يا لويس.

432
00:21:42,475 --> 00:21:46,130
إنها تسأل هذه الأسئلة المشاغب
للحصول على ميزة في اللعبة.

433
00:21:46,261 --> 00:21:48,655
لن ينجح الأمر.

434
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
أطرح هذه الأسئلة

435
00:21:50,396 --> 00:21:52,746
لأنني أحاول أن
أفهمك بشكل أفضل، ليستات.

436
00:21:52,876 --> 00:21:55,879
لقد لعبت ثلاث مباريات في وقت واحد
في حديقة لوكسمبورغ،

437
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
وأحد معارضي
كان يوهانس زوكرتورت،

438
00:21:57,925 --> 00:21:59,274
من، كما تعلمون،
بالطبع،

439
00:21:59,405 --> 00:22:00,754
فاز ببطولة باريس
من 78 ومن...

440
00:22:00,884 --> 00:22:02,582
بالطبع.

441
00:22:02,712 --> 00:22:04,105
...في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم،
لقد تبارزت بالتعادل. من لا يعرف

442
00:22:04,235 --> 00:22:05,541
الذي فاز في شطرنج باريس
بطولة '78؟

443
00:22:05,672 --> 00:22:07,500
لذا يرجى الاستمرار... أمي علمتني ذلك

444
00:22:07,630 --> 00:22:09,589
قبل أن أبدأ بالزحف.... مع مملة الخاص بك
الاستجوابات.

445
00:22:09,719 --> 00:22:13,114
وأنا مرة أخرى...
وضعك تحت المراقبة.

446
00:22:13,244 --> 00:22:15,943
هل قتل نيكي نفسه؟
مثل صانعك، ماغنوس؟

447
00:22:16,073 --> 00:22:18,380
[تباطؤ الموسيقى،
تشغيل الملاحظات خارج المفتاح]

448
00:22:18,511 --> 00:22:23,690
♪

449
00:22:23,820 --> 00:22:25,082
تحقق.

450
00:22:25,213 --> 00:22:27,781
أم أنك قتلته
كما فعلت أنطوانيت،

451
00:22:27,911 --> 00:22:30,261
وكيف حاولت أن تفعل
مع لويس؟ كلوديا.

452
00:22:30,392 --> 00:22:35,092
توفي نيكي
بعد أن افترقنا أنا وهو.

453
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
استغرق الأمر مني أكثر من قرن
للمحاولة مرة أخرى.

454
00:22:38,052 --> 00:22:39,445
[ طقطقة النار ]

455
00:22:41,751 --> 00:22:43,492
مم.

456
00:22:43,623 --> 00:22:46,016
مات.

457
00:22:46,974 --> 00:22:49,063
أنا آسف لخسائرك ،
ليستات.

458
00:22:49,193 --> 00:22:52,806
أوه، أنت من خسرت، كلوديا،
للمرة المائة.

459
00:22:52,936 --> 00:22:54,938
أنا معجب
سعيكم الثابت

460
00:22:55,069 --> 00:22:57,463
من اللعبة لك بشكل واضح
ليس لديهم فطنة ل.

461
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
علمتني ماسا
كيف تلعب,

462
00:23:00,074 --> 00:23:02,946
ولكن يكفي فقط
ليشغل وقته

463
00:23:04,165 --> 00:23:06,689
أعتقد أنني سأصطاد وحدي
الليلة. مم.

464
00:23:06,820 --> 00:23:09,126
لقد تعرض ماسا لخسارة كبيرة
في حياته.

465
00:23:09,257 --> 00:23:11,564
الرب لا يستطيع أن يسأله
لتحمل المزيد.

466
00:23:11,694 --> 00:23:13,174
سوف آتي معك.

467
00:23:13,304 --> 00:23:15,176
شكرًا لك.
لا.

468
00:23:15,306 --> 00:23:16,873
ماسا الفقراء وألمه.

469
00:23:17,004 --> 00:23:19,267
إنه لشرف لي أن أنام فقط
تحت سقف ماسا.

470
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
وأنا أعلم أنها تتحدث
لك.

471
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
[الباب يفتح، يغلق]

472
00:23:26,405 --> 00:23:29,059
أنت قبيح
عندما تتصرف هكذا.

473
00:23:29,190 --> 00:23:31,540
أفضل القبيح
من أعمى.

474
00:23:33,412 --> 00:23:36,632
إنها متأثرة،
منغمس في نفسه،

475
00:23:36,763 --> 00:23:38,504
مخلوق صغير مقرف
من خدعت نفسها

476
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
في التفكير
إنها أكثر ذكاءً مما هي عليه،

477
00:23:40,331 --> 00:23:43,030
وهي تسمم
لويس ضدي.

478
00:23:43,160 --> 00:23:46,773
أنطوانيت: أنت لا تحتاج إليها،
وأنت لا تحتاج إليه.

479
00:23:46,903 --> 00:23:49,515
إنهم لا يقدرونك
كما أفعل.

480
00:23:49,645 --> 00:23:52,866
لقد قدمت لها الكثير من الهدايا
الكثير من الهدايا التي لا تعد ولا تحصى.

481
00:23:52,996 --> 00:23:56,217
وأنت على حق.
إنه كلاهما.

482
00:23:56,347 --> 00:23:58,698
هو يحضن.
هي قنص.

483
00:23:58,828 --> 00:24:03,267
♪

484
00:24:03,398 --> 00:24:04,573
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.

485
00:24:04,704 --> 00:24:07,184
♪

486
00:24:07,315 --> 00:24:10,231
أنت تحصنني
ضدهم.

487
00:24:12,755 --> 00:24:16,367
أنت مثلي.
تحب أن تضحك.

488
00:24:16,498 --> 00:24:19,066
أنت تجعلني أضحك
طوال الوقت.

489
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
حسنًا.

490
00:24:20,763 --> 00:24:25,986
♪

491
00:24:26,116 --> 00:24:28,249
ينبغي لنا أن نذهب بعيدا،
ليستات.

492
00:24:28,379 --> 00:24:32,166
نيويورك، شيكاغو،
لوس أنجلوس.

493
00:24:32,296 --> 00:24:34,734
تريد أن تكون
نجم سينمائي؟

494
00:24:34,864 --> 00:24:39,652
حسنًا، الآن بعد أن أصبحت ميتًا،
أستطيع أن أكون من أريد.

495
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
لقد كنت أعمل على
اسم جديد.

496
00:24:42,002 --> 00:24:47,398
ما رأيك في...
ماري ليبير؟

497
00:24:47,529 --> 00:24:48,835
لا تكن سخيفا.

498
00:24:50,445 --> 00:24:52,926
لا يوجد مكان لي
بخلاف نيو اورليانز.

499
00:24:53,056 --> 00:24:55,668
[يزفر بحدة]
نيو اورليانز؟

500
00:24:55,798 --> 00:24:58,758
لقد جعلتني مخبأة هنا
في بونشاتولا.

501
00:24:58,888 --> 00:25:00,411
كيف من المفترض أن أصنع
مهنة هنا؟

502
00:25:00,542 --> 00:25:02,109
[الهمهمات]

503
00:25:02,239 --> 00:25:05,678
أعوذ بالله من الشكوى
عندما أزورك يا عزيزي.

504
00:25:05,808 --> 00:25:09,943
أعرف ذلك،
ولكن تم قطع الوعود.

505
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
والوعود
سيتم الاحتفاظ بها.

506
00:25:13,686 --> 00:25:15,470
وأنا أذبل هنا،
ليستات.

507
00:25:15,601 --> 00:25:18,865
من سيقوم بتوظيف مغنية؟
من لا يغني، من هو الكسيح؟

508
00:25:18,995 --> 00:25:20,562
لا.

509
00:25:20,693 --> 00:25:22,651
هذا ما القفازات
هي ل.

510
00:25:22,782 --> 00:25:25,480
♪

511
00:25:25,611 --> 00:25:29,702
أنا أعلم.
لم أقصد أن أجعلك مجنونا.

512
00:25:29,832 --> 00:25:31,530
♪

513
00:25:31,660 --> 00:25:33,706
أحبك يا ليستات.

514
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
ليستات:
أنا أحبك أيضا.

515
00:25:35,751 --> 00:25:37,884
[أزيز النيون]

516
00:25:38,014 --> 00:25:39,842
لم يكن الأمر صادمًا.

517
00:25:39,973 --> 00:25:42,323
لقد كان متسقًا تمامًا
مع طبيعته.

518
00:25:42,453 --> 00:25:46,545
لقد قيل له أن يفعل شيئا
والشقي أنه كان ،

519
00:25:46,675 --> 00:25:48,547
لم أحب أن يقال
ماذا تفعل.

520
00:25:49,896 --> 00:25:53,464
التأثير، ومع ذلك،
كان مخدرا.

521
00:25:53,595 --> 00:25:54,683
أنا آسف، لويس.

522
00:25:54,814 --> 00:25:56,946
كل شيء على ما هو عليه.

523
00:25:57,077 --> 00:25:58,382
إنه أبو الأكاذيب.

524
00:25:58,513 --> 00:26:00,036
وإذا كان ذلك
هذا النوع من القمامة اليائسة

525
00:26:00,167 --> 00:26:01,647
يريد أن يحب،
ثم دعه يأخذها.

526
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
لا يحبها.

527
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
سمعته يقول ذلك.

528
00:26:04,780 --> 00:26:07,087
بصق في الساندويتش
وخدمتها بابتسامة.

529
00:26:07,217 --> 00:26:08,610
ماذا؟

530
00:26:08,741 --> 00:26:11,657
إنها ممتعة فقط إذا تمكنت من ذلك
مشاهدتهم يأخذون قضمة.

531
00:26:11,787 --> 00:26:14,442
يخفيها بلدة بعيدا.
تم حسب التصميم.

532
00:26:14,573 --> 00:26:16,096
أراد لنا
لاكتشافه.

533
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
لكن لماذا؟

534
00:26:19,621 --> 00:26:22,668
لأنه بكل أنواعه
من مارس الجنس.

535
00:26:22,798 --> 00:26:24,495
لأنه كان سيقتلها
في الثانية

536
00:26:24,626 --> 00:26:27,368
إذا كان يعتقد أنني سوف آخذه
كما هو.

537
00:26:27,498 --> 00:26:30,110
وربما سأفعل.

538
00:26:30,240 --> 00:26:32,939
إذن أنت لن تخبره
الذي تعرفه عنها؟

539
00:26:34,418 --> 00:26:37,204
ما الفرق
من شأنه أن يجعل؟

540
00:26:37,334 --> 00:26:47,257
♪

541
00:26:47,388 --> 00:26:50,173
كلوديا: هناك قطار يغادر
كل ليلة لنيويورك.

542
00:26:50,304 --> 00:26:53,350
يمكننا الاختباء في هارلم
لبضعة، ثم قفز على متن قارب.

543
00:26:53,481 --> 00:26:55,265
خذنا إلى أي مكان
نريد أن نذهب.

544
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
لويس:
"في أي مكان" يبدو وكأنه في أي مكان.

545
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
♪

546
00:26:59,705 --> 00:27:03,056
براغ. بوخارست.
فارنا. سيليسترا.

547
00:27:03,186 --> 00:27:04,666
بلويستي.

548
00:27:04,797 --> 00:27:06,799
مدن تبدو مضحكة.

549
00:27:06,929 --> 00:27:10,367
المدن القديمة مع المزيد
مثلنا الذين يعيشون فيها.

550
00:27:10,498 --> 00:27:14,415
ولا يمكن أن يكونوا جميعاً
مثله... أو هو.

551
00:27:14,545 --> 00:27:16,678
♪

552
00:27:16,809 --> 00:27:18,767
يمكننا أن نركب ذلك القطار،
لويس.

553
00:27:18,898 --> 00:27:20,769
[زفر بعمق]
لويس.

554
00:27:20,900 --> 00:27:25,034
♪

555
00:27:25,165 --> 00:27:27,210
وبقي الخدر

556
00:27:27,341 --> 00:27:30,344
تصلب بطريقة أو بأخرى في
قذيفة انفصالية,

557
00:27:30,474 --> 00:27:35,349
سفينة القبول،
ترشيد معذب.

558
00:27:37,743 --> 00:27:41,050
هذه الحياة،
يفعل رقم على الرأس،

559
00:27:41,181 --> 00:27:45,794
على الروح --
حتى لو كان لدينا روح.

560
00:27:45,925 --> 00:27:47,970
يمكننا أن نقول،
"هذا لن يكون نحن."

561
00:27:48,101 --> 00:27:52,235
لكن كل ليلة،
أشعر بقليل من الجنون.

562
00:27:52,366 --> 00:27:54,585
وإيقاف
إلى أنطوانيت.

563
00:27:54,716 --> 00:27:58,198
♪

564
00:27:58,328 --> 00:27:59,590
سوف أراك على حد سواء
عند الفجر.

565
00:27:59,721 --> 00:28:01,114
♪

566
00:28:01,244 --> 00:28:03,029
أنا أحبك.

567
00:28:07,207 --> 00:28:09,470
أعطونا مائة سنة أخرى
من هذا،

568
00:28:09,600 --> 00:28:11,124
نأخذ أي شيء نريده،

569
00:28:11,254 --> 00:28:13,039
قتل أي شيء
أمامنا،

570
00:28:13,169 --> 00:28:15,563
لا أحد يقول القرف
عنه.

571
00:28:15,694 --> 00:28:17,870
أستطيع رؤيتنا
مثله تمامًا.

572
00:28:18,000 --> 00:28:19,785
أستطيع أن أرى ذلك،
كلوديا.

573
00:28:19,915 --> 00:28:21,569
حسنا، لا أستطيع.

574
00:28:21,700 --> 00:28:25,878
سيغادر القطار خلال ساعة.
النزول من هذا المقعد.

575
00:28:32,754 --> 00:28:35,061
بالكاد أستطيع التحدث بالفرنسية
والإنجليزية.

576
00:28:37,237 --> 00:28:39,630
أود فقط أن أعيقك.

577
00:28:40,936 --> 00:28:45,419
عندما يؤذيك مرة أخرى،
وسوف يأتي ليجدني.

578
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
سأكون في --
براغ.

579
00:28:48,291 --> 00:28:50,293
بوخارست.

580
00:28:50,424 --> 00:28:53,079
فارنا، سيليسترا.

581
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
بلوي--بلوي-- أم...

582
00:28:55,298 --> 00:28:57,126
بلويستي.

583
00:28:57,257 --> 00:28:58,911
بفف.

584
00:28:59,041 --> 00:29:03,263
لم أستطع الحصول على هذا أبدا
لتسقط من الحق.

585
00:29:03,393 --> 00:29:09,138
♪

586
00:29:09,269 --> 00:29:10,444
مهلا، أختي.

587
00:29:10,574 --> 00:29:17,364
♪

588
00:29:17,494 --> 00:29:20,410
أنت لا تحتاج لي.

589
00:29:20,541 --> 00:29:23,283
تعتقد أنك تفعل،
لكنك لا تفعل ذلك.

590
00:29:23,413 --> 00:29:26,242
أنت أكثر ذكاءً الآن.

591
00:29:26,373 --> 00:29:28,723
ترى المتاعب قادمة
على بعد ميل.

592
00:29:28,854 --> 00:29:31,900
♪

593
00:29:32,031 --> 00:29:33,946
[ينتحب]

594
00:29:34,076 --> 00:29:43,390
♪

595
00:29:43,520 --> 00:29:52,442
♪

596
00:29:52,573 --> 00:29:56,142
لويس: الغابة المظلمة
والأنهار الجسور.

597
00:29:56,272 --> 00:29:58,057
♪

598
00:29:58,187 --> 00:30:00,581
ثم الأضواء
من مستودع المدينة.

599
00:30:00,711 --> 00:30:02,539
♪

600
00:30:02,670 --> 00:30:05,020
برمنغهام.

601
00:30:05,151 --> 00:30:06,805
أتلانتا.

602
00:30:06,935 --> 00:30:08,545
جرينسبورو.

603
00:30:08,676 --> 00:30:10,852
واشنطن العاصمة

604
00:30:10,983 --> 00:30:12,898
♪

605
00:30:13,028 --> 00:30:16,031
هي، من كل شيء
على الأرض،

606
00:30:16,162 --> 00:30:19,252
يستحق مقعدا جميلا
ونافذة واسعة

607
00:30:19,382 --> 00:30:22,733
لمشاهدة الريف طمس
قبل الزجاج.

608
00:30:22,864 --> 00:30:26,172
♪

609
00:30:26,302 --> 00:30:30,567
ولكن كان عام 1939، والوحيد
مسموح للزنوج في الدرجة الأولى

610
00:30:30,698 --> 00:30:32,134
وكان الحمال،

611
00:30:32,265 --> 00:30:35,529
والراكب الزنجي
ركب المؤخرة.

612
00:30:35,659 --> 00:30:40,403
مصاص الدماء الزنجي قام بذلك
بما بقي،

613
00:30:40,534 --> 00:30:42,971
الذي كان بخير معها.

614
00:30:45,931 --> 00:30:49,586
وهذا جزء من قصتي
مرة أخرى في سان فرانسيسكو،

615
00:30:49,717 --> 00:30:53,112
حيث قلت،
وأعيد الصياغة،

616
00:30:53,242 --> 00:30:54,896
"أعطني إياها.

617
00:30:55,027 --> 00:30:56,985
اجعلني مصاص دماء الآن."

618
00:30:57,116 --> 00:31:00,554
في عيون شاب في العشرين من عمره.
كنت تضيع الهدية.

619
00:31:06,952 --> 00:31:10,259
أنت في العشرينيات من عمرك يا راشد.
ما رأيك؟

620
00:31:10,390 --> 00:31:12,696
حسنا،
السيد دو لاك يرأس

621
00:31:12,827 --> 00:31:15,090
في العقارات الأكثر طلبا
في البلاد.

622
00:31:15,221 --> 00:31:18,311
أنا لا أرى النفايات
يرى السيد مولوي.

623
00:31:18,441 --> 00:31:22,402
نعم، حسناً، لقد عاش في مكب نفايات
آخر مرة فعلنا هذا.

624
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
سأعطيها لك الآن.

625
00:31:27,711 --> 00:31:31,019
♪

626
00:31:31,150 --> 00:31:34,457
يد ساكنة، حان وقت المشاهدة
بناتكم يتزوجن

627
00:31:34,588 --> 00:31:37,460
والطلاق.

628
00:31:37,591 --> 00:31:39,419
ويموت.

629
00:31:39,549 --> 00:31:42,465
♪

630
00:31:42,596 --> 00:31:44,250
احفظه
لصبي الإيجار.

631
00:31:45,468 --> 00:31:48,558
فهل لي من عذر،
السيد دو لاك؟

632
00:31:48,689 --> 00:31:51,518
هل تخطط
على صفعي مرة أخرى، دانيال؟

633
00:31:51,648 --> 00:31:53,172
♪

634
00:31:53,302 --> 00:31:54,782
لا.

635
00:31:54,913 --> 00:31:59,743
♪

636
00:31:59,874 --> 00:32:03,051
لقد أزعجت الشمس في تلك الليلة
في جاكسون سكوير.

637
00:32:03,182 --> 00:32:06,576
فكرت في قصب المشي
وكومة من الرماد

638
00:32:06,707 --> 00:32:08,274
سيجدون في الصباح.

639
00:32:08,404 --> 00:32:12,408
لكن بولس كان قد خرّب إلى الأبد
ليلة زفاف جريس,

640
00:32:12,539 --> 00:32:14,802
وأنا لن أفعل الشيء نفسه
إلى كلوديا

641
00:32:14,933 --> 00:32:17,152
في الذكرى
من هروبها.

642
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
♪

643
00:32:19,024 --> 00:32:22,897
إذا كنت سأنضم إلى دانتي وود
من قتلة النفس،

644
00:32:23,028 --> 00:32:25,334
ستكون ليلة أخرى.

645
00:32:25,465 --> 00:32:28,337
وهكذا تحملت طريقي إلى المنزل ...

646
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
♪

647
00:32:31,123 --> 00:32:32,994
.. العودة إلى القبو.

648
00:32:33,125 --> 00:32:36,737
♪

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,783
العودة إلى ليستات غير المستحقة.

650
00:32:39,914 --> 00:32:41,176
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
على التلفاز]

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,438
[الباب يفتح، يغلق] لويس: ليستات، أنا في المنزل.

652
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
لويس، تعال.

653
00:32:44,223 --> 00:32:46,747
استمع هنا.

654
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
ما هذا؟

655
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
غزت ألمانيا بولندا.

656
00:32:51,360 --> 00:32:53,449
الدبابات تتدحرج
الريف.

657
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
أطلقت العنان لأهوال.

658
00:32:55,147 --> 00:32:58,237
منذ متى تهتم
عن الإنسانية؟

659
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
حسنا، أنا لا.

660
00:33:01,631 --> 00:33:04,721
ولكن على فكرة اختنا

661
00:33:04,852 --> 00:33:06,201
توت مندفع
أنها هي،

662
00:33:06,332 --> 00:33:09,204
كانت في طريقها
لقضاء عطلة في أوروبا.

663
00:33:09,335 --> 00:33:11,902
أنا سعيد للغاية لأنها قررت
الأفضل منه.

664
00:33:12,033 --> 00:33:16,429
♪

665
00:33:16,559 --> 00:33:19,606
سيتعين علينا تعويض ذلك
إلى الولايات المتحدة لها بطريقة أو بأخرى.

666
00:33:19,736 --> 00:33:23,262
♪

667
00:33:23,392 --> 00:33:25,264
أليس كذلك يا لويس؟

668
00:33:25,394 --> 00:33:26,830
♪

669
00:33:26,961 --> 00:33:30,008
[هدير القطار]

670
00:33:34,490 --> 00:33:35,883
[صافرة القطار تنطلق]

671
00:33:39,278 --> 00:33:41,019
[يضحك]

672
00:33:47,416 --> 00:33:50,158
رجل:
مهلا ماذا تفعل هنا؟!

673
00:33:50,289 --> 00:33:52,987
[صراخ] [جلجل]

674
00:33:55,816 --> 00:33:57,513
[السحق]

675
00:33:59,950 --> 00:34:01,865
ليستات: [لهجة بروكلين]
التذاكر من فضلك.

676
00:34:04,825 --> 00:34:06,392
التذاكر من فضلك!

677
00:34:09,134 --> 00:34:11,571
أنت تركب
نيويورك المحدودة.

678
00:34:11,701 --> 00:34:14,487
المحطة التالية --
برمنغهام، ألاباما.

679
00:34:18,360 --> 00:34:22,930
♪

680
00:34:23,061 --> 00:34:24,497
[صوت عادي] كلوديا.

681
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
♪

682
00:34:26,716 --> 00:34:28,066
كلوديا.

683
00:34:29,371 --> 00:34:31,504
[أنين الكلب] صه، صه، صه، صه.

684
00:34:31,634 --> 00:34:36,987
♪

685
00:34:37,118 --> 00:34:43,124
كلوديا، لقد غادرت
دون أن أقول وداعا.

686
00:34:43,255 --> 00:34:44,430
مرة أخرى.

687
00:34:46,693 --> 00:34:50,871
أنا متأكد من أنه كان سهواً،
ولكن لا يزال.

688
00:34:51,001 --> 00:34:53,439
كنت أعتقد أن الخالق الخاص بك
قد نال المجاملة.

689
00:34:54,701 --> 00:34:56,485
أنت لا تريدني.

690
00:34:56,616 --> 00:34:58,487
لقد جعلتني من أجل لويس.

691
00:34:58,618 --> 00:35:01,795
وهو يحتاجك الآن
أكثر من أي وقت مضى.

692
00:35:01,925 --> 00:35:03,231
انه في حالة رهيبة.

693
00:35:03,362 --> 00:35:05,973
قال أنني أستطيع الذهاب.

694
00:35:06,104 --> 00:35:07,975
لقد اختارك فوقي.

695
00:35:08,106 --> 00:35:11,196
لم يتمكن لويس من اختيار تفاحة
من شجرة في حالته الحالية.

696
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
[أنين الكلب]

697
00:35:12,936 --> 00:35:21,119
♪

698
00:35:21,249 --> 00:35:22,424
كان يقبض عليه، يسحبه،

699
00:35:22,555 --> 00:35:24,600
وعلى ضعفه،
سوف يصمد الجذع.

700
00:35:24,731 --> 00:35:26,689
دعني أذهب يا ليستات.

701
00:35:26,820 --> 00:35:30,128
في ساعة لويس من الحاجة؟

702
00:35:30,258 --> 00:35:33,609
أنا خائف
لا أستطيع السماح بذلك.

703
00:35:33,740 --> 00:35:37,135
إنه هش للغاية الآن،

704
00:35:37,265 --> 00:35:40,790
أسوأ من المرة الأخيرة
لقد تخليت عنه،

705
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
عندما تملأ رأسك
بالمعرفة

706
00:35:42,836 --> 00:35:45,752
وركبت رحلة
على دراجة نارية.

707
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
[البكاء]

708
00:35:48,972 --> 00:35:51,105
حسنا، لن تفعل ذلك
الحديث عنه.

709
00:35:51,236 --> 00:35:54,282
أصر لويس على ألا أسأل.

710
00:35:54,413 --> 00:35:58,504
أنا أحب عائلتنا، ولكن القواعد
هي "ليست أسرار".

711
00:35:58,634 --> 00:36:02,290
محظوظ لعائلتنا ،
عندما أضع ذهني في ذلك،

712
00:36:02,421 --> 00:36:04,118
أستطيع سماع الأفكار
من مصاصي الدماء الآخرين

713
00:36:04,249 --> 00:36:06,381
على مسافة كبيرة جدا.

714
00:36:06,512 --> 00:36:09,341
نذل.

715
00:36:09,471 --> 00:36:12,213
يفكر فيك كثيرًا.

716
00:36:12,344 --> 00:36:13,562
بروس.

717
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
لقيط سخيف.

718
00:36:15,434 --> 00:36:17,175
لم أستطع أن أتفق أكثر.

719
00:36:17,305 --> 00:36:19,394
ماذا فعل بك
كان في ذوق سيء للغاية.

720
00:36:19,525 --> 00:36:22,049
♪

721
00:36:22,180 --> 00:36:28,577
هل يمكنك أن تتخيل إذا كان هناك شيء
مثل هذا حدث لك مرة أخرى؟

722
00:36:28,708 --> 00:36:31,145
لويس لن يفعل ذلك أبدًا
يغفر لنفسه.

723
00:36:31,276 --> 00:36:33,321
[الباب يُغلق] عد إلى قفصك،
حبيبتي.

724
00:36:33,452 --> 00:36:34,409
[ينتحب]

725
00:36:34,540 --> 00:36:39,501
♪

726
00:36:39,632 --> 00:36:44,071
نحن نتحمل بعضنا البعض
من أجل سعادة لويس.

727
00:36:44,202 --> 00:36:46,726
♪

728
00:36:46,856 --> 00:36:50,338
لذا عد إلى المنزل
واجعله سعيدا.

729
00:36:50,469 --> 00:36:53,602
♪

730
00:36:53,733 --> 00:36:56,692
لأنه إذا حاولت
هذا مرة أخرى، كلوديا،

731
00:36:56,823 --> 00:36:58,564
لن أقطع ساقك
تدنيس جيبك،

732
00:36:58,694 --> 00:37:01,741
والتكبير
على دراجة نارية.

733
00:37:01,871 --> 00:37:03,786
سأقلب عظامك
إلى الغبار.

734
00:37:03,917 --> 00:37:05,745
[ينتحب]

735
00:37:05,875 --> 00:37:09,836
♪

736
00:37:09,966 --> 00:37:11,794
الرئيس روزفلت:
لقد كنت آمل ضد الأمل

737
00:37:11,925 --> 00:37:14,101
أن بعض المعجزة
من شأنه أن يمنع

738
00:37:14,232 --> 00:37:16,408
حرب مدمرة في أوروبا

739
00:37:16,538 --> 00:37:21,630
ووضع حد ل
غزو بولندا من قبل ألمانيا.

740
00:37:21,761 --> 00:37:24,807
الدفاع الهولندي.
بشكل طبيعي.

741
00:37:24,938 --> 00:37:28,985
كلوديا:
لقد كنت أفكر
الأيام القليلة الماضية، لويس.

742
00:37:29,116 --> 00:37:31,031
لويس: نعم؟
ما هذا؟

743
00:37:31,161 --> 00:37:33,468
كلوديا: أعتقد
لقد قتل ماغنوس.

744
00:37:33,599 --> 00:37:35,775
أعتقد أن مصاص الدماء
جعلته عبدا.

745
00:37:35,905 --> 00:37:38,430
وسيكون عبدا
ليس أكثر مما كنت سأفعل،

746
00:37:38,560 --> 00:37:40,214
وهكذا
لقد قتله --

747
00:37:40,345 --> 00:37:41,868
قتله قبل أن يعلم
كل الأشياء

748
00:37:41,998 --> 00:37:43,739
لا يستطيع أن يعرف.

749
00:37:43,870 --> 00:37:46,612
والآن رحل
وجعلنا له عبيدا.

750
00:37:46,742 --> 00:37:48,178
المماطلة مرة أخرى.

751
00:37:48,309 --> 00:37:49,658
لقد أصبحت
يمكن التنبؤ به تماما،

752
00:37:49,789 --> 00:37:51,443
أختي،
خيبة الأمل.

753
00:37:51,573 --> 00:37:54,446
لويس: نحن لسنا عبيدا.
ربما شركاء طائشين.

754
00:37:54,576 --> 00:37:58,014
كلوديا: لا، نحن عبيده،
وسوف أحررنا نحن الاثنين.

755
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
لويس: كلوديا.

756
00:37:59,538 --> 00:38:01,279
كلوديا: لم يعد لدينا أي فائدة
بالنسبة له.

757
00:38:01,409 --> 00:38:04,412
ويسبب لنا البؤس
مع عدم وجود الأفق.

758
00:38:06,632 --> 00:38:08,198
[تنهدات]
ماذا ستفعل؟

759
00:38:08,329 --> 00:38:11,376
العبوس وتقليد لي
حتى أصبح متعاطفا؟

760
00:38:11,506 --> 00:38:13,682
هل هذا
استراتيجيتك الليلة؟

761
00:38:13,813 --> 00:38:16,119
الرئيس روزفلت:
...تعاليم الدين

762
00:38:16,250 --> 00:38:19,035
استمرار الجهود
لاستعادة السلام..

763
00:38:19,166 --> 00:38:21,821
[ضحكة مكتومة]

764
00:38:21,951 --> 00:38:23,823
أسقف واحد
يمكن التقاطها،

765
00:38:23,953 --> 00:38:28,262
ولكن... أرى الفخ.

766
00:38:28,393 --> 00:38:30,612
لويس: أنا لا أحب ماذا
أنت تشعر الآن.

767
00:38:30,743 --> 00:38:32,527
لا يمكنك أن تقتل --

768
00:38:32,658 --> 00:38:34,137
كلوديا:
أحبك يا لويس.

769
00:38:34,268 --> 00:38:36,575
أنا لا أقول ذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية
بعد الآن.

770
00:38:36,705 --> 00:38:38,751
لويس : اذا كنت تحبني
ثم استمع لي.

771
00:38:38,881 --> 00:38:40,361
أرجوك.

772
00:38:40,492 --> 00:38:42,145
كلوديا: إذا كنت ستفعلين ذلك
فاز ليستات,

773
00:38:42,276 --> 00:38:44,060
عليك أن تصبح ليستات.

774
00:38:44,191 --> 00:38:45,627
عليك أن تفكر
كما يفعل

775
00:38:45,758 --> 00:38:47,499
ثم خمس حركات
قبل ذلك.

776
00:38:47,629 --> 00:38:49,196
الأسقف إلى G1.

777
00:38:49,327 --> 00:38:50,632
لويس:
لكنه ليس مميتًا.

778
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
الملكة إلى H2.

779
00:38:52,112 --> 00:38:53,505
لا يمكن أن يصيبه أي مرض.

780
00:38:53,635 --> 00:38:55,289
أنت تهدد الحياة
والتي سوف تتحمل

781
00:38:55,420 --> 00:38:56,464
حتى نهاية العالم.

782
00:38:56,595 --> 00:38:58,510
سوف تحضر الملكة الخاصة بك ،

783
00:38:58,640 --> 00:39:01,339
لكن الأسقف
لا يمكن تجاهلها.

784
00:39:01,469 --> 00:39:02,601
الرخ، الملكة...

785
00:39:02,731 --> 00:39:04,690
كلوديا:
لقد انتهيت من التحمل.

786
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
أنا لا أحرك رختي.

787
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
♪

788
00:39:08,824 --> 00:39:11,261
نايت يأخذ الأسقف.

789
00:39:11,392 --> 00:39:14,308
♪

790
00:39:14,439 --> 00:39:15,440
انا ذاهب لقتله.

791
00:39:15,570 --> 00:39:17,572
♪

792
00:39:17,703 --> 00:39:19,052
تحقق.

793
00:39:20,140 --> 00:39:22,838
لويس: سوف يدمرك
إذا حاولت ذلك.

794
00:39:22,969 --> 00:39:23,883
كلوديا: لا يا لويس.

795
00:39:24,013 --> 00:39:26,364
الرخ يحمي الملك

796
00:39:26,494 --> 00:39:28,844
وملكتك
تم تحييده.

797
00:39:28,975 --> 00:39:30,629
إنه جهد مفعم بالحيوية للغاية.

798
00:39:30,759 --> 00:39:32,282
أستطيع أن أقتله.

799
00:39:32,413 --> 00:39:37,723
♪

800
00:39:37,853 --> 00:39:40,421
محير آخر
تضحية البيدق.

801
00:39:40,552 --> 00:39:44,251
♪

802
00:39:44,382 --> 00:39:46,079
تحقق.

803
00:39:46,209 --> 00:39:51,345
♪

804
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
وأريد أن أقول لك
شيء آخر الآن.

805
00:39:53,565 --> 00:39:58,570
♪

806
00:39:58,700 --> 00:40:01,616
سر من كل الأسرار
بيني وبينك.

807
00:40:01,747 --> 00:40:03,879
♪

808
00:40:04,010 --> 00:40:08,493
الآن أنت تستسلم
الأساقفة والفرسان للبيادق.

809
00:40:08,623 --> 00:40:14,150
♪

810
00:40:14,281 --> 00:40:19,765
♪

811
00:40:19,895 --> 00:40:21,680
انتظر.

812
00:40:21,810 --> 00:40:23,812
لا، لا يمكن أن يكون.

813
00:40:23,943 --> 00:40:25,901
السر هو يا لويس...

814
00:40:26,032 --> 00:40:28,034
الملكة على جانب واحد،

815
00:40:28,164 --> 00:40:29,818
الرخ من جهة أخرى.

816
00:40:29,949 --> 00:40:32,255
...تريد قتله أيضًا،

817
00:40:32,386 --> 00:40:35,389
وسوف تستمتع بفعل ذلك.

818
00:40:35,520 --> 00:40:39,785
♪

819
00:40:39,915 --> 00:40:41,221
لقد فزت.

820
00:40:41,351 --> 00:40:42,396
أنا متعب.

821
00:40:42,527 --> 00:40:44,180
سننهي اللعبة.

822
00:40:44,311 --> 00:40:45,660
أعتقد
سأذهب إلى السرير.

823
00:40:45,791 --> 00:40:48,881
♪

824
00:40:49,011 --> 00:40:50,448
حرك البيدق الخاص بك.
قم بإنهاء اللعبة.

825
00:40:50,578 --> 00:40:52,580
ليلة سعيدة، ليستات. أنهي اللعبة!

826
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
ليلة سعيدة يا لويس.

827
00:40:54,277 --> 00:40:55,148
[لهث]

828
00:40:55,278 --> 00:40:56,584
لويس: لقد كانت على حق.

829
00:40:56,715 --> 00:40:59,457
مدلل، أناني، ناكر للجميل.

830
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
كان لا مفر منه.

831
00:41:01,197 --> 00:41:04,157
مهمل ، غير مقبول ،
بغيض، طارد،

832
00:41:04,287 --> 00:41:06,246
قاس، مدلل حتى النخاع!

833
00:41:06,376 --> 00:41:08,422
[الصراخ بالفرنسية]

834
00:41:08,553 --> 00:41:10,990
الرئيس روزفلت: ...كل
السفينة التي تبحر في البحر,

835
00:41:11,120 --> 00:41:13,383
في كل معركة يتم خوضها

836
00:41:13,514 --> 00:41:17,518
لا يؤثر
المستقبل الأمريكي.

837
00:41:17,649 --> 00:41:19,651
كنا
ذاهب لقتل ليستات.

838
00:41:21,783 --> 00:41:24,569
كنا
ذاهب لقتل ليستات.

839
00:41:28,964 --> 00:41:30,400
راشد هل أنت مستيقظ؟

840
00:41:30,531 --> 00:41:32,620
راشد:يمكنني ذلك.

841
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
أعتقد الدواء
لقد طغت على ولدنا.

842
00:41:35,754 --> 00:41:39,061
[يتحدث اللاتينية]

843
00:41:39,192 --> 00:41:40,628
سأوقظه بكل سرور.

844
00:41:40,759 --> 00:41:43,762
لا، يمكننا استلامه
مرة أخرى غدا.

845
00:41:43,892 --> 00:41:46,504
لكن أحضر غطاءً،
هل ستفعل؟

846
00:41:46,634 --> 00:41:48,810
دعه يكون دافئا
مع حلمه.

847
00:41:48,941 --> 00:41:50,899
[مسرحيات "الطفل الغريب"]

848
00:41:51,030 --> 00:41:56,078
♪

849
00:41:56,209 --> 00:41:58,124
♪ أراك تمشي

850
00:41:58,254 --> 00:42:03,390
♪ أرى أنك تتحدث
مع كل أصدقائي ♪

851
00:42:03,521 --> 00:42:05,479
♪

852
00:42:05,610 --> 00:42:06,698
[الحديث غير واضح]

853
00:42:06,828 --> 00:42:14,053
♪

854
00:42:14,183 --> 00:42:21,321
♪

855
00:42:21,451 --> 00:42:28,676
♪

856
00:42:28,807 --> 00:42:30,896
ماذا يوجد في الحقيبة؟

857
00:42:31,026 --> 00:42:33,072
♪

858
00:42:33,202 --> 00:42:34,769
مرحبا.

859
00:42:34,900 --> 00:42:37,076
أهلاً.

860
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
♪

861
00:42:39,557 --> 00:42:42,821
العمل.
عملي في الحقيبة.

862
00:42:42,951 --> 00:42:45,171
هل هي بندقية؟

863
00:42:47,129 --> 00:42:48,478
هل أنت قاتل؟

864
00:42:48,609 --> 00:42:52,091
هل أنا الرجل
جئت لتقتل؟

865
00:42:52,221 --> 00:42:55,703
لقد فعلت شيئًا فظيعًا مرة واحدة.
لن يفاجئني ذلك.

866
00:42:55,834 --> 00:42:58,053
أنا كاتب.

867
00:42:58,184 --> 00:42:59,925
صحافي في الغالب، لذلك...

868
00:43:00,055 --> 00:43:02,231
هل لديك المال الليلة
داني؟

869
00:43:03,276 --> 00:43:04,277
احصل على الصبي
كل ما يريد.

870
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
سيكون لدي
جندب.

871
00:43:07,846 --> 00:43:08,760
توم كولينز.

872
00:43:08,890 --> 00:43:13,286
♪

873
00:43:13,416 --> 00:43:16,942
لويس دي بوينت دو لاك.
هذا اسم مثير للاهتمام.

874
00:43:17,072 --> 00:43:20,119
لويس من
مزرعة بوانت دو لاك.

875
00:43:20,249 --> 00:43:22,643
جدي الأكبر
مملوكة واحدة.

876
00:43:22,774 --> 00:43:24,993
كل ما تبقى
هو اسم.

877
00:43:25,124 --> 00:43:26,516
اه، هذه هي اللهجة.

878
00:43:26,647 --> 00:43:28,214
لدي لهجة؟

879
00:43:28,344 --> 00:43:30,912
لديك حدة طفيفة
من الحروف الساكنة،

880
00:43:31,043 --> 00:43:32,305
هذا كل شيء.

881
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
صحافي ملتزم.

882
00:43:34,350 --> 00:43:37,571
نعم.
أقوم بإجراء المقابلات في الغالب.

883
00:43:37,702 --> 00:43:40,574
لدي سلسلة
في بيركلي بارب.

884
00:43:40,705 --> 00:43:43,142
مهلا، كما تعلمون،
يمكنني إجراء مقابلة معك.

885
00:43:43,272 --> 00:43:45,361
حسنا، أنا لا أحد
ذات أهمية.

886
00:43:45,492 --> 00:43:47,276
حسنا،
هذا هو تخصصي.

887
00:43:47,407 --> 00:43:51,367
كما ترى، أنا أبحث عن الناس
في الشقوق، هل تشعر بي؟

888
00:43:51,498 --> 00:43:53,979
أنا أشعر بك.

889
00:43:55,676 --> 00:43:57,635
كما تعلمون، الأمر يتعلق بالناس،
كما تعلمون،

890
00:43:57,765 --> 00:43:59,593
من يصنع المدينة
أليس كذلك؟

891
00:43:59,724 --> 00:44:01,595
كما تعلمون، ليس شرطيا
أو سياسي.

892
00:44:01,726 --> 00:44:03,162
أي الأحمق
يمكن أن تفعل ذلك.

893
00:44:03,292 --> 00:44:04,903
ينظر.

894
00:44:05,033 --> 00:44:08,733
كما ترون، لقد سجلتهم على الشريط،
وبعد ذلك أكتبهم.

895
00:44:08,863 --> 00:44:10,604
أنت لم تأت إلى هنا
لذلك.

896
00:44:10,735 --> 00:44:12,432
♪

897
00:44:12,562 --> 00:44:15,217
أعلم أنك تكافح،
داني.

898
00:44:15,348 --> 00:44:17,524
إنه دانيال.

899
00:44:17,655 --> 00:44:20,266
لقد
ما الذي تبحث عنه.

900
00:44:20,396 --> 00:44:22,094
جودة عالية.

901
00:44:22,224 --> 00:44:24,618
يليق بالرجل
من ذوقي.

902
00:44:24,749 --> 00:44:29,928
لدي غرفة على
Divisadero، ليس بعيدا جدا سيرا على الأقدام.

903
00:44:30,058 --> 00:44:31,103
هل أنت نارك؟

904
00:44:32,147 --> 00:44:33,540
أنا مصاص دماء.

905
00:44:33,671 --> 00:44:42,854
♪

906
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
أريد مقابلتك.

907
00:44:44,812 --> 00:44:46,205
يبدو ممتعا.

908
00:44:46,335 --> 00:44:49,295
أعني، إذا حدث شيء ما،
كما تعلمون، أنا بارد،

909
00:44:49,425 --> 00:44:52,602
ولكن، نعم،

910
00:44:52,733 --> 00:44:55,040
أنا حقا
أريد مقابلتك.

911
00:44:55,170 --> 00:44:57,346
دورة.

912
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
سنأخذ الأمر كما يأتي.

913
00:44:59,087 --> 00:45:03,135
هل هذا جيد معك؟
هل ترغب في الانضمام إلينا؟

914
00:45:03,265 --> 00:45:04,963
♪

915
00:45:05,093 --> 00:45:06,747
لا.

916
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
تمضي قدما.
استمتع بوقتك.

917
00:45:09,010 --> 00:45:10,272
♪

918
00:45:10,403 --> 00:45:12,057
♪ آآه

919
00:45:12,187 --> 00:45:14,712
[يتنفس بشدة]

920
00:45:23,633 --> 00:45:28,813
♪

921
00:45:28,943 --> 00:45:32,512
♪ تعال إلي

922
00:45:32,642 --> 00:45:38,648
♪ واسمحوا لي ذراعي الأبدية

923
00:45:38,779 --> 00:45:43,828
♪ تحيط بك

924
00:45:43,958 --> 00:45:48,180
♪ تعال إلي

925
00:45:48,310 --> 00:45:54,186
♪ واسمحوا لي احتضان لا نهاية لها

926
00:45:54,316 --> 00:45:58,320
♪ يربكك

927
00:45:58,451 --> 00:46:07,242
♪ ونحزن على بعضنا البعض
مثل العشاق المتقاطعين بالنجوم ♪

928
00:46:07,373 --> 00:46:13,596
[الغناء بالفرنسية]

929
00:46:13,727 --> 00:46:20,212
♪ أوه، تعال إلي

930
00:46:20,342 --> 00:46:29,395
♪ تعال إلي

931
00:46:29,525 --> 00:46:37,142
♪

932
00:46:42,582 --> 00:46:44,453
لويس: أردته ميتاً.

933
00:46:44,584 --> 00:46:46,891
أردته كله لنفسي.

934
00:46:47,021 --> 00:46:50,285
لم أكن أفكر بوضوح.

935
00:46:50,416 --> 00:46:52,331
علينا أن نغادر هذا المكان.

936
00:46:53,723 --> 00:46:56,291
لملك.

937
00:46:56,422 --> 00:46:58,598
هل ترغب في السر
الخلود؟

938
00:46:58,728 --> 00:47:00,600
أين تلتقي بالشيطان

939
00:47:00,730 --> 00:47:02,645
وما هي الشروط
من الاتفاق؟

940
00:47:03,646 --> 00:47:05,039
[هسهسة]

941
00:47:05,170 --> 00:47:07,868
رقصة أخيرة
قبل العيد.

942
00:47:07,999 --> 00:47:11,002
♪

943
00:47:12,090 --> 00:47:18,357
♪

944
00:47:18,487 --> 00:47:20,185
تعتقد
أنا حجب؟

945
00:47:20,315 --> 00:47:24,189
هيا،
اطرح أسئلتك.

946
00:47:24,319 --> 00:47:25,712
من جعلك؟

947
00:47:25,843 --> 00:47:29,194
الرجل: الحلقة 6، "مثل وضع الملائكة
في الجحيم بإذن الله"--

948
00:47:29,324 --> 00:47:31,674
عندما تستعيدهم، كما تعلم
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك،

949
00:47:31,805 --> 00:47:33,154
وأنت تفعل ذلك على أي حال.

950
00:47:33,285 --> 00:47:35,940
كان اسمه ماغنوس.

951
00:47:36,070 --> 00:47:37,811
أخذني من غرفتي
في باريس...

952
00:47:37,942 --> 00:47:39,508
كما ركلت وصرخت.

953
00:47:39,639 --> 00:47:41,946
كما تعلمون، مهما كانت مشاعرك
حول ليستات هي،

954
00:47:42,076 --> 00:47:46,080
هنا يمكننا أن نسمع أخيرا ما
ألم ليستات هو كل شيء.

955
00:47:46,211 --> 00:47:49,083
وهي مؤلمة إلى حد ما
الدخول إلى العالم.

956
00:47:49,214 --> 00:47:51,346
للرجل الذي كان
حجب لفترة طويلة،

957
00:47:51,477 --> 00:47:54,567
فهو يكره الاضطرار إلى القيام بذلك،
ولكن هل يفعل ذلك على أي حال

958
00:47:54,697 --> 00:47:57,570
لأن حبه وله
شدة للويس،

959
00:47:57,700 --> 00:47:58,963
فهو يعلم أن هذا هو ما يحتاج إليه،

960
00:47:59,093 --> 00:48:00,878
إنه العرض الذي
يحتاج إلى العطاء.

961
00:48:01,008 --> 00:48:02,749
واحتجزني لمدة أسبوع

962
00:48:02,880 --> 00:48:06,013
مغلق في غرفة
مليئة بالجثث.

963
00:48:06,144 --> 00:48:08,450
بعض القتلى حديثا

964
00:48:08,581 --> 00:48:10,713
بعض منتفخة وسوداء.

965
00:48:10,844 --> 00:48:12,585
لكنهم جميعا يشبهونني.

966
00:48:12,715 --> 00:48:16,502
وكان على Lestat أن يمر
الحياة تكتشف ذلك بشكل أعمى.

967
00:48:16,632 --> 00:48:18,330
مجرد يد كاسحة
إلى كومة من المال

968
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
ورؤية رميه
نفسه في النار

969
00:48:20,898 --> 00:48:23,509
أنا بكيت.
دعوت إلى الله.

970
00:48:23,639 --> 00:48:25,250
لم أكن أريد هذا.

971
00:48:27,774 --> 00:48:30,733
ولكن لدي القدرة
من أجل التحمل.

972
00:48:30,864 --> 00:48:33,475
رد فعل واحد على ذلك،
وهو أن لويس يقبلها،

973
00:48:33,606 --> 00:48:35,913
وهناك كلوديا،
من لا زال...

974
00:48:36,043 --> 00:48:38,828
"أجل...أجل وماذا؟

975
00:48:38,959 --> 00:48:41,135
لقد كان أمامك 200 عام لتتجاوزها
القرف الخاص بك."

976
00:48:41,266 --> 00:48:43,224
هل تعتقد أنك تستطيع
حاول أصعب قليلا

977
00:48:43,355 --> 00:48:44,834
للحصول على معه؟

978
00:48:44,965 --> 00:48:47,272
هل سألته
نفس السؤال؟

979
00:48:47,402 --> 00:48:49,491
تحاول جلب العائلة
معًا،

980
00:48:49,622 --> 00:48:51,319
والعائلة لا تريد ذلك.

981
00:48:51,450 --> 00:48:53,365
إذا كنت تستطيع فقط
أعطه شبرًا.

982
00:48:53,495 --> 00:48:55,584
[يسخر] قصة واحدة تنهد
عن ولادته،

983
00:48:55,715 --> 00:48:57,673
وقد عدت إلى
يأكل من يده

984
00:48:57,804 --> 00:49:00,111
انها مجرد عنيدة.

985
00:49:00,241 --> 00:49:01,590
هي جدار.

986
00:49:01,721 --> 00:49:03,244
ومن الواضح جدًا ذلك

987
00:49:03,375 --> 00:49:05,551
الأسرة ليست كذلك
يعمل بشكل جيد،

988
00:49:05,681 --> 00:49:08,597
أن هناك شيئاً جداً
ثمل جدا

989
00:49:08,728 --> 00:49:10,338
حول الديناميات هنا.

990
00:49:10,469 --> 00:49:13,602
إنه ليس ممتعًا، إنه ليس لطيفًا،
لكنك تتحمل السنين

991
00:49:13,733 --> 00:49:16,649
لأنه لا يمكن أن يكون لديك
العلاقات مع الإنسانية.

992
00:49:16,779 --> 00:49:18,607
نحن عالقون فقط مع
أنفسنا.

993
00:49:18,738 --> 00:49:20,435
كلوديا: لقد كنت أواجه
فكرة

994
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
الأيام القليلة الماضية، لويس.

995
00:49:21,871 --> 00:49:23,090
لويس: نعم؟ ما هذا؟

996
00:49:23,221 --> 00:49:25,179
كلوديا: لقد انتهيت من التحمل.

997
00:49:25,310 --> 00:49:28,182
مشهد الشطرنج تماما
مثيرة للاهتمام، انها تقوم قبالة

998
00:49:28,313 --> 00:49:31,490
لعبة شطرنج مشهورة جداً
يسمى الخالد البولندي.

999
00:49:31,620 --> 00:49:34,014
في الأساس، إنها سلسلة من
التحركات من قبل خصم واحد

1000
00:49:34,145 --> 00:49:35,668
هذا النوع من السحر في الشخص

1001
00:49:35,798 --> 00:49:37,626
الذي يريد كل شيء في
العالم,

1002
00:49:37,757 --> 00:49:39,759
يريد أن يأخذ كل شيء،
ويمكنها أن ترى

1003
00:49:39,889 --> 00:49:41,413
هذا هو الطريق إلى ليستات.

1004
00:49:41,543 --> 00:49:44,546
الحجر مرة أخرى،
لقد أصبحت متوقعًا تمامًا،

1005
00:49:44,677 --> 00:49:46,200
أختي خيبة الأمل.

1006
00:49:46,331 --> 00:49:48,333
إنها تمتصه ببطء.

1007
00:49:48,463 --> 00:49:51,379
وهي حكيمة بما فيه الكفاية لذلك
نوع من النظر إلى المناظر الطبيعية

1008
00:49:51,510 --> 00:49:54,513
واذهب، "هناك طريقة واحدة فقط لذلك
افعل ذلك، علينا أن نقتله".

1009
00:49:54,643 --> 00:49:56,776
كلوديا: أستطيع أن أقتله.

1010
00:49:56,906 --> 00:49:59,213
جونز: هي، من خلال هذه الشطرنج
اللعبة، يرى أنه من الممكن.

1011
00:49:59,344 --> 00:50:00,954
"يمكننا أن نفعل ذلك،
يمكننا أن نتفوق عليه في التفكير

1012
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
إذا عرفنا نقاط ضعفه."

1013
00:50:02,825 --> 00:50:05,698
أنت تتخلى عن الأساقفة
وفرسان للبيادق.

1014
00:50:05,828 --> 00:50:09,963
♪

1015
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
وهي تحتاج فقط إلى أن يكون لويس كذلك
على متن الطائرة لذلك.

1016
00:50:12,835 --> 00:50:14,446
كلوديا: السر هو يا لويس...

1017
00:50:14,576 --> 00:50:16,230
ملكة من جهة...

1018
00:50:16,361 --> 00:50:18,537
كلوديا: ...تريد أن تقتل
له أيضا.

1019
00:50:18,667 --> 00:50:21,192
وسوف تستمتع
القيام بذلك.

1020
00:50:21,322 --> 00:50:23,977
لقد فزت.

1021
00:50:26,458 --> 00:50:31,724
لويس : لقد كانت على حق
كنا سنقتل ليستات.

1022
00:50:31,854 --> 00:50:41,038
♪